Antígona morreu então preciso falar com você

A tragédia de Antígona começa com um decreto de Creonte que proíbe o enterro de Polinices, seu irmão. Antígona quer obedecer a outra lei, mais antiga: a lei dos deuses mais antigos, honrar o irmão morto e enterrá-lo. A tragédia começa com Antígona contando seu plano a Ismênia, fora do palácio. Ismênia teme o destino da irmã, mas não participa da ação. Antígona vai sozinha.

Final de abril, início de maio, 2020. Estávamos lendo Antigonick de Anne Carson — a sua tradução para a Antígona de Sófocles — enquanto o Brasil vivia o início da sua experiência catastrófica com a pandemia do coronavírus.

Os curtos-circuitos que Anne Carson promove na história da recepção de Antígona e sua tentativa de correspondência entre o real e o ficcional (Carson faz uma carta endereçada à personagem; o grito de Antígona chega aos nossos ouvidos) fabricaram a energia que desembocou no desdobramento de nossa leitura em uma série de cartas: para Antígona, para a sua irmã, Ismênia, para Hêmon, mas também para amigos e familiares, contando da tragédia, tentando conversar sobre a necessidade de se enterrar os mortos.

O que estamos fazendo aqui? Alguma coisa híbrida, mas não sabemos bem o que é.

Antígona (agora nós também estamos falando com você), você foi enterrada viva enquanto ainda estava gritando, e nós estamos encostando os ouvidos no chão.